mettre en valeur

mettre en valeur
1) реализовать, претворять в жизнь; извлекать доход, пользу; использовать, воспользоваться

Clavières fut comme le Law de la Révolution; il inventa les assignats, donna son invention aux Constituants, à Mirabeau, qui la mirent en valeur. (J. Michelet, La Convention.) — Клавьер был как бы Лоу эпохи Революции; он изобрел ассигнации и передал свое детище Учредительному собранию, Мирабо, которые не преминули пустить их в дело.

- Les affaires des Michoux sont prospères? - Pas encore ... Il faut attendre que les Sables Blancs soient mis en valeur. (G. Simenon, Le Chien jaune.) — - Дела Мишу идут успешно? - Пока еще нет ... Нужно подождать, пока Белые пески будут введены в эксплуатацию.

2) придавать цену; делать еще лучше, красивее

Berlingot. - Je ne veux pas dire que la robe est plus jolie que vous. Non ... Mais elle vous met en valeur, il n'y a pas à dire! Ça ajoute quelque chose. (M. Pagnol, Fabien.) — Берленго. - ... Я вовсе не хочу сказать, что платье красивее вас ... О нет ... Но оно вас красит, слов нет. Оно придает вам особую прелесть.

Le mardi suivant, alors qu'elle travaillait sur la main gauche de M. de Crêcy (quel plaisir de mettre en valeur des extrémités patriciennes) la porte du salon de coiffure s'ouvrit ... (H. Troyat, Le Carnet vert.) — В следующий вторник, когда Жанетта трудилась над левой рукой г-на де Креси (какое удовольствие наводить красоту на аристократические конечности), дверь парикмахерской отворилась ...

3) выделять, подчеркивать, оттенять

Ils s'accordaient tous deux pour déclarer qu'un tel talent ne devait pas rester sous le boisseau, et ils s'engagèrent à le mettre en valeur. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Оба они в один голос заявили, что такой талант не должен оставаться в неизвестности, и решили помочь ему проявиться.

C'est pourquoi j'admirai tant le Richard III du Old Vic Theater où ... tout n'est que trouvaille, où les toiles semblent de vieilles toiles, les costumes de vieux costumes, alors qu'il n'en est rien et que le moindre détail est inventé pour mettre en valeur le génie du comédien. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Вот почему я был в таком восторге от "Ричарда III" в театре "Олд Вик", где все - сплошная находка, где ткани кажутся старинными тканями, костюмы - старинными костюмами, тогда как на самом деле ничего этого нет, и каждая деталь рассчитана на то, чтобы оттенить талант актера.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "mettre en valeur" в других словарях:

  • Mettre quelqu'un en valeur, se mettre en valeur — ● Mettre quelqu un en valeur, se mettre en valeur faire en sorte qu il apparaisse sous un jour avantageux, se faire valoir …   Encyclopédie Universelle

  • valeur — [ valɶr ] n. f. • 1080; lat. valor I ♦ 1 ♦ Ce en quoi une personne est digne d estime (quant aux qualités que l on souhaite à l homme dans le domaine moral, intellectuel, professionnel). ⇒ mérite. Haute valeur morale. ⇒ distinction, moralité. «… …   Encyclopédie Universelle

  • mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; …   Encyclopédie Universelle

  • valeur — (va leur) s. f. 1°   Force, courage à la guerre, dans le combat (le sens propre du verbe latin valere étant être fort). •   Je suis jeune, il est vrai, mais aux âmes bien nées La valeur n attend pas le nombre des années, CORN. Cid, II, 2. •   La… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • valeur — nf. VALEUr (Albanais.001b, Giettaz.215b | 215a, Saxel.002), valò(r) (001a | Villards Thônes), valêr (Table). A1) valeur, importance : valsanse nf. (002). A2) chose // objet valeur sans valeur, de peu de valeur : kwèna <couenne> nf.… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Valeur du travail — Valeur travail (idéologie)  Pour l’article homonyme, voir Valeur travail (économie).  Pour les économistes du XIXe siècle, et notamment Ricardo et Marx, la « valeur travail » est un concept précis qui renvoie à l idée que …   Wikipédia en Français

  • Valeur « travail » — Valeur travail (idéologie)  Pour l’article homonyme, voir Valeur travail (économie).  Pour les économistes du XIXe siècle, et notamment Ricardo et Marx, la « valeur travail » est un concept précis qui renvoie à l idée que …   Wikipédia en Français

  • Mettre quelque chose en valeur — ● Mettre quelque chose en valeur faire en sorte que ses qualités ressortent : Un maquillage qui met son visage en valeur ; utiliser quelque chose au mieux : Mettre ses idées en valeur …   Encyclopédie Universelle

  • Valeur propedeutique de l'esperanto — Valeur propédeutique de l espéranto La valeur propédeutique de l espéranto provient du fait que l apprentissage préalable de l espéranto facilite l étude ultérieure d autres langues voire d autres disciplines. On peut faire l analogie de la flûte …   Wikipédia en Français

  • Mettre quelque chose à prix — ● Mettre quelque chose à prix dans une vente publique, lui attribuer une valeur monétaire initiale à partir de laquelle se feront les offres …   Encyclopédie Universelle

  • Mettre à l'épreuve — ● Mettre à l épreuve éprouver les qualités, la valeur de quelqu un, de quelque chose …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»